سندوتش
Masa memula sampai kaherah. Biasa jumpa perkataan ni. Ambo dok mmikir, ggapo la dia tulis. Sandutash. Gitu agaknya. Kedai apa yg Jual sandutash. Ggapo sandutash ni.
Then Kami masuk kedai, Tanya Arab pasal sandutash sambil tunjuk kepada signboard kat atas. Dia senyum jer. SANDWICH katanya. Roti sandwich
Perkataan English bila dieja Arab ni pening nak Baca. Pernah sekali pengulas Bola kat kaca TV sebut Micheal Owen Tu sebagai maikel ooyen (Owen Tu ditulis أوين). Kami tergelak sebab Kami dah biasa dengar nama Owen masa world cup remaja 1997 kat msia dulu.
Begitu juga Nama penggusti WWF (dah jadi WWE) ada yg diterjemah ke Arabic macam undertaker disebut hanutiy (الحانوتي). Tapi kalau nama macam triple H, Shawn Michaels Tu agak jenuh juga kalau Baca Dalam Arabic kalau tak pernah dgr sebutannya Dalam English.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan